甘孜日報 2018年09月30日
◎江初 文/圖
卡夏”是康巴藏區一種特有的語言民俗活動，老少皆宜，在笑聲中融洽了氣氛，拉近了彼此間的距離。在迪慶州德欽縣，“卡夏”尤為盛行，依據地方的不同，話語也稍有不同，有些村落也叫“卡佳以”或“卡佳”，但是意思都一樣，“卡”藏語意為嘴，“夏”意為調侃、說教、數落。
“卡夏”看似隨意，卻要具備較高的語言表達能力，它可在逢年過節時，可在嫁娶喜慶時，也可在幾個人的飯桌上，但凡幾個人在一起都可以進行。通過“卡夏”反映問題也是一種常見的形式，一次，一位鄉干部到村里開展工作，會后大家一起喝茶，平時對領導恭敬有禮的村民在“卡夏”時就可以用詼諧幽默的語言進行調侃。“早些年勘探村公路時，鄉領導要我們村民手握木棍幫著做路標，測量記錄，如今村民手里的那根木棍插在路邊已經長成了參天大樹，公路卻還不見蹤影。”在場的村民扎西，當時就是幫著測量員在前面握木棍的，他這一握就是幾年。他們正是通過這些夸張詼諧的語言，反映出老百姓的訴求，干部也在笑聲中了解了存在的問題，公路也隨后就修到了村里。
“卡夏”還有善意提醒的作用。“我們村主任這些天一直鬧失蹤，以后得給他栓個大鈴鐺，就算放到任何山頭都不怕再丟了。”村民用詼諧的調侃告誡主任，村民辦事找不到他，以后就該注意一下了。村主任意識到自己的散漫行為，從此也按時在崗了。
還有以貌取笑的“卡夏”。當時，筆者在村里過民俗節日，一個小伙子看著筆者的鼻頭說：“我家屋頂的排水木槽時常掉落，老師這款鼻子大小形狀剛好合適，早知道就借老師的鼻子安上，保準結結實實。”說完又對著邊上的格瑪說：“格瑪今天人還在江對面行走，下巴卻一早就伸到這節日里來喝酥油茶了。”意為格瑪的下巴長。一陣笑聲過后，又有人繼續道：“今天早上我在村口就看見村里來了幾個來自緬甸的玉石的商人，走進一看原來是吾堆大哥。”意為吾堆膚色很黝黑。當然，以貌取笑也有忌諱，對于身體有殘疾的人決不能以此取笑。“卡夏”最為注重的是含蓄、幽默，如果有人像馬蜂一樣直戳別人的痛處，不僅不好笑，反而會成為眾矢之的，大家就會針鋒相對使他無力招架。
“卡夏”是一門藝術，人們從開懷大笑的聲音中體會“卡夏”的內涵與愉悅，如果要真正感受那氛圍，還得走進康巴藏區，在無處不在的笑聲中體會“卡夏”這門語言藝術的獨特魅力。
